Tips & tricks
Strikkeforkortelser og ordliste (med oversættelse til engelsk)
13
sep
sep
Er du ved at lære at strikke, eller skal du bare lige have slået et udtryk op? Lyder strikkeopskrifter som volapyk for dig? I nedenstående kan du se en liste over de mest brugte forkortelser i strik, hvad de betyder, hvad forkortelserne ligeledes er på engelsk samt et overblik over udtryk ofte brugt i strik.
Brug evt. søgefunktionen i browseren (cmd+F eller Ctrl+F) for hurtigt at finde frem til udtrykket eller forkortelsen, du skal bruge.
| Dansk | English (UK/cm) |
|---|---|
| * – * | * – * |
| 1 r, 1 vr | k1p1, knit one, purl one |
| 1 ret løst af | slip one knitwise (sl1 kw) |
| 2 p retstrik | garter stitch (2 rows) |
| 2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr) | K2, P2 |
| åbning | opening |
| adskille, adskilt | separate, separated |
| aflukning | casting off |
| afslutte | finishing |
| akryl | acrylic |
| alle | every |
| alt | all |
| alternativ | alternative (alt) |
| altid | always |
| anbringe | place |
| anden, 2. | second |
| antal | number, no |
| antal omg/p i højden | number of rows in length |
| antal omgange | number of rows |
| år | year |
| arbejdet (arb) | work (knitting) |
| arbejdet vendes | turn (the work) |
| bagerste maskeled | back loop (of st) |
| bagfra, ind i masken | back, through of loop |
| bagpå/bagved | behind |
| begynd | begin(ning) |
| blonde | lace |
| bluse/sweater | pullover/sweater |
| boble | bobble |
| bomuld | cotton |
| bort | border |
| broderi | embroidery |
| bryd garnet | fasten off |
| brystvidde | chest measurement |
| buk | fold |
| buk | pleat |
| bullen | body |
| bundt | hank of yarn, skein |
| bærestykke | yoke |
| bøj om, buk om | hem |
| ca = cirka | approx |
| cirka / ca | approximately |
| da | then |
| de strikkede masker | stitches used |
| dele | divide |
| dele på midten | divide at the center |
| deleligt med | work a multiple of |
| derefter | then |
| dobbel stangmaske | Double treble crochet (dtr) |
| drejet maske | twisted or crossed stitch |
| elastik | elastic |
| eller | or |
| en | one |
| en hæklet maske | a crochet stitch |
| én størrelse / one size | one size |
| farve | color |
| fastmaske (fm) | Double crochet (dc) |
| firdobbelt stangm | Quadruple treble crochet |
| flere | multiple mult |
| flyt | transfer |
| flytt markøren | slm – slip marker |
| foran/forfra i masken | through front of loop (tfl) |
| fordelt på 4 strømpep | divided on 4 double-pointed needles |
| forkant | front band |
| forkant | front edge |
| forklaring | explanation |
| form | shape |
| form ærmekuppel | sleeve top/cap shaping |
| forreste maskeled | front loop |
| forrige række | previous row |
| forsiden (af arb) | front side (of work), right side, RS |
| forstykke | front piece |
| fortsæt | continue |
| fra * til * | from * to * |
| følgende | following |
| først | first |
| gange | times |
| garn | yarn |
| garnet bag | yarn behind |
| garnet foran | yarn forward |
| gentag disse x omgange/pinde | repeat these x rowsreverse (rev) |
| glatstrik | stocking stitch s/s |
| glatstrik | stockinette stitch (St st) |
| glatstrik med vrangen ud | reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS) |
| halskant | neckband |
| halstørklæde | scarf |
| halsudskæring | neckline |
| Halvpatent | half fishermans rib |
| halvstangmaske (hstm) | UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) |
| hel længde | complete length |
| hjælpepind | cable needle, cn |
| hjælpepind/hj.p | cable needle |
| hofte | hips |
| hue | cap, hood |
| hulmønster | eyelet pattern |
| hulrække | row of eyelet holes |
| hver | every |
| hver | each |
| hver 2. | every other |
| hækl kant, hæklet kant | crochet border |
| hækle | crochet |
| hæklenål | crochet hook |
| højre | right |
| højre forstykke | right front |
| højre pind | right needle |
| i længden | lengthwise |
| ialt | altogether |
| igennem | through |
| indad | inwards |
| indtagning | decreasing |
| inklusiv | including |
| jakke | cardigan |
| jævnt | even |
| kant | edge |
| kanten nederst | hem |
| kantmaske (kantm) | edge stitch |
| kjole | dress |
| knaphul | buttonhole |
| knaphulskant | front band (with buttonholes) |
| knapper | buttons |
| korssting | cross stitch |
| kort | short |
| krave | collar |
| krydse | cross |
| kun | only |
| kun | only |
| kædemaske (km) | slip stitch (sl st) |
| lad de resterende masker stå | leave remaining |
| lad en maske falde | drop a stitch |
| lang | long |
| langs med | lengthwise |
| lille | small |
| lomme | |
| luftmaske / lm | Chain stitch (ch) |
| luk af | cast off /fasten off |
| luk af | cast off / fasten off |
| luk af | bind off (BO) |
| læg | pleat |
| lægge, sætte | place |
| længde | length |
| løbegang | casting (eg for elastic) |
| løkke | loop |
| mål | measurement |
| måle | measure |
| manchet | cuff |
| måned | months |
| maske / m | stitch, st |
| maskebue | loop |
| maskeholder | stitch holder |
| mellemrum | space |
| midten | center |
| midtermasken | central stitch |
| midterstykke | centre front/back |
| modsat side | opposite side |
| montering | to make up/join |
| mærketråd | marker |
| mærketråd | MT marking thread |
| mønster | pattern |
| mønster rapport | pattern repeat |
| NB | Note |
| nederdel | skirt |
| næste | following |
| nøgle | ball |
| også | also |
| omgang | row, round |
| omslag, slå om | yarn round needle |
| omvendt | reverse |
| opskrift | pattern |
| over | over |
| over hinanden | over each other |
| overvidde, brystvidde | chest measurement |
| på samme måde, magen til | alike, similary |
| passende | suitable |
| Patent | fishermans rib |
| perlestrik | moss stitch |
| pinde | needle |
| placere | place |
| pund (1 oz=28,35gr) | ounces oz (1 oz=28,35 g) |
| pund (1 oz=28,35gr) | oz ounces |
| r = retmaske | knit stitch, stockinette st |
| rapport | repeat (rapport) |
| resterende | remaining |
| retpind | knit row |
| retsiden | right side |
| retstrik | garter stitch |
| retstrik ret-riller | garter st |
| rib | rib |
| ribstrikning | ribbed knitting |
| rille | 2 rows garter st |
| rullekrave sweater | turtle neck |
| rundpinde | circular needle |
| rundt | round |
| rundt bærestykke | yoke |
| ryg | back |
| ryg-&forstykke | body |
| række, omgang, pind | row, round |
| således | like this |
| saml op | pick up |
| samme | same |
| sammen | together, altog |
| samtidig | at the same time |
| sett en markør i | pm – place marker |
| sidst, slut med | last |
| sjal | scarf |
| skift | change |
| skift imellem | alternate (alt) |
| skiftevis | alternately (alt) |
| skråne | slope |
| skulder | shoulder |
| skuldersøm | shoulder seams |
| slå om | YO yarn over |
| slå op | cast on (CO) |
| slids | split |
| snoning | cable (braids) |
| som | as |
| spejlvendt | mirrored |
| spring en maske over | skip a stitch |
| spring over | miss/pass over/skip |
| stangmaske / st | Treble crochet (tr) |
| stikkesting | backstitch |
| sting | stitch |
| striber | stripes |
| strik 2 m sm | k2tog knit 2 together |
| strik 2 m vr sm | p2tog – purl 2 together |
| strik i bagerste maskebue | knit into back of stitch |
| strik lige op | work straight, work even |
| strik masker op | knit up stitches |
| strik tilbage | work back |
| strikke | knit |
| strikke rundt | knit in the round |
| strikkefasthed | tension (UK), gauge (US) |
| strikkefasthed | gauge(US), tension (UK) |
| strikkepind | knitting needle |
| strikketøj | knitting |
| strække | stretch |
| strømpepinde | double pointed needles |
| størrelse | size |
| sy sammen | sew seams |
| sæt maskerne på en m-holder | place on stitch holder |
| sæt sammen | join |
| søm | seam |
| tab en maske | drop a stitch |
| tag 1 m løs af p | slip 1 stitch, sl 1 |
| tag ind | take in / decrease |
| tag ud | increase |
| tidligere | previous |
| til side | aside |
| tilbage | remaining |
| tråd, garn | yarn |
| Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) | UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) |
| trense | loop |
| træk den løse m over | pass the slip stitch over (psso) |
| træk den løse maske over | pass slipped stitch over |
| træk garnet gennem løkken | draw through a loop |
| udtagning | increase |
| uld | wool |
| ulige antal masker | odd number of stitches |
| ulige pinde | odd number of row |
| undtagen | except |
| vend | turn |
| venstre | left |
| vest | vest |
| vokser | stretch |
| vr=vrangmaske | purl stitch, p |
| vrangen | wrong side, WS |
| vægt (1 lbs=456gr) | pound (lbs) |
| ærme | arm (sleeve) |
| ærmegab | armhole |
| ærmekuppel | top shaping |
