Strikke forkortelser og ordliste (med oversættelse til engelsk)

Er du ved at lære at strikke, eller skal du bare lige have slået et udtryk op? Lyder strikkeopskrifter som volapyk for dig? I nedenstående kan du se en liste over de mest brugte forkortelser i strik, hvad de betyder, hvad forkortelserne ligeledes er på engelsk samt et overblik over udtryk ofte brugt i strik.

Brug evt. søgefunktionen i browseren (cmd+F eller Ctrl+F) for hurtigt at finde frem til udtrykket eller forkortelsen, du skal bruge.

Dansk	English (UK/cm)
* – *	* – *
1 r, 1 vr	k1p1, knit one, purl one
1 ret løst af	slip one knitwise (sl1 kw)
2 p retstrik	garter stitch (2 rows)
2 ret, 2 vrang (2 r, 2 vr)	K2, P2
åbning	opening
adskille, adskilt	separate, separated
aflukning	casting off
afslutte	finishing
akryl	acrylic
alle	every
alt	all
alternativ	alternative (alt)
altid	always
anbringe	place
anden, 2.	second
antal	number, no
antal omg/p i højden	number of rows in length
antal omgange	number of rows
år	year
arbejdet (arb)	work (knitting)
arbejdet vendes	turn (the work)
bagerste maskeled	back loop (of st)
bagfra, ind i masken	back, through of loop
bagpå/bagved	behind
begynd	begin(ning)
blonde	lace
bluse/sweater	pullover/sweater
boble	bobble
bomuld	cotton
bort	border
broderi	embroidery
bryd garnet	fasten off
brystvidde	chest measurement
buk	fold
buk	pleat
bullen	body
bundt	hank of yarn, skein
bærestykke	yoke
bøj om, buk om	hem
ca = cirka	approx
cirka / ca	approximately
da	then
de strikkede masker	stitches used
dele	divide
dele på midten	divide at the center
deleligt med	work a multiple of
derefter	then
dobbel stangmaske	Double treble crochet (dtr)
drejet maske	twisted or crossed stitch
elastik	elastic
eller	or
en	one
en hæklet maske	a crochet stitch
én størrelse / one size	one size
farve	color
fastmaske (fm)	Double crochet (dc)
firdobbelt stangm	Quadruple treble crochet
flere	multiple mult
flyt	transfer
flytt markøren	slm – slip marker
foran/forfra i masken	through front of loop (tfl)
fordelt på 4 strømpep	divided on 4 double-pointed needles
forkant	front band
forkant	front edge
forklaring	explanation
form	shape
form ærmekuppel	sleeve top/cap shaping
forreste maskeled	front loop
forrige række	previous row
forsiden (af arb)	front side (of work), right side, RS
forstykke	front piece
fortsæt	continue
fra * til *	from * to *
følgende	following
først	first
gange	times
garn	yarn
garnet bag	yarn behind
garnet foran	yarn forward
gentag disse x omgange/pinde	repeat these x rowsreverse (rev)
glatstrik	stocking stitch s/s
glatstrik	stockinette stitch (St st)
glatstrik med vrangen ud	reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS)
halskant	neckband
halstørklæde	scarf
halsudskæring	neckline
Halvpatent	half fishermans rib
halvstangmaske (hstm)	UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc)
hel længde	complete length
hjælpepind	cable needle, cn
hjælpepind/hj.p	cable needle
hofte	hips
hue	cap, hood
hulmønster	eyelet pattern
hulrække	row of eyelet holes
hver	every
hver	each
hver 2.	every other
hækl kant, hæklet kant	crochet border
hækle	crochet
hæklenål	crochet hook
højre	right
højre forstykke	right front
højre pind	right needle
i længden	lengthwise
ialt	altogether
igennem	through
indad	inwards
indtagning	decreasing
inklusiv	including
jakke	cardigan
jævnt	even
kant	edge
kanten nederst	hem
kantmaske (kantm)	edge stitch
kjole	dress
knaphul	buttonhole
knaphulskant	front band (with buttonholes)
knapper	buttons
korssting	cross stitch
kort	short
krave	collar
krydse	cross
kun	only
kun	only
kædemaske (km)	slip stitch (sl st)
lad de resterende masker stå	leave remaining
lad en maske falde	drop a stitch
lang	long
langs med	lengthwise
lille	small
lomme	pocket
luftmaske / lm	Chain stitch (ch)
luk af	cast off /fasten off
luk af	cast off / fasten off
luk af	bind off (BO)
læg	pleat
lægge, sætte	place
længde	length
løbegang	casting (eg for elastic)
løkke	loop
mål	measurement
måle	measure
manchet	cuff
måned	months
maske / m	stitch, st
maskebue	loop
maskeholder	stitch holder
mellemrum	space
midten	center
midtermasken	central stitch
midterstykke	centre front/back
modsat side	opposite side
montering	to make up/join
mærketråd	marker
mærketråd	MT marking thread
mønster	pattern
mønster rapport	pattern repeat
NB	Note
nederdel	skirt
næste	following
nøgle	ball
også	also
omgang	row, round
omslag, slå om	yarn round needle
omvendt	reverse
opskrift	pattern
over	over
over hinanden	over each other
overvidde, brystvidde	chest measurement
på samme måde, magen til	alike, similary
passende	suitable
Patent	fishermans rib
perlestrik	moss stitch
pinde	needle
placere	place
pund (1 oz=28,35gr)	ounces oz (1 oz=28,35 g)
pund (1 oz=28,35gr)	oz ounces
r = retmaske	knit stitch, stockinette st
rapport	repeat (rapport)
resterende	remaining
retpind	knit row
retsiden	right side
retstrik	garter stitch
retstrik ret-riller	garter st
rib	rib
ribstrikning	ribbed knitting
rille	2 rows garter st
rullekrave sweater	turtle neck
rundpinde	circular needle
rundt	round
rundt bærestykke	yoke
ryg	back
ryg-&forstykke	body
række, omgang, pind	row, round
således	like this
saml op	pick up
samme	same
sammen	together, altog
samtidig	at the same time
sett en markør i	pm – place marker
sidst, slut med	last
sjal	scarf
skift	change
skift imellem	alternate (alt)
skiftevis	alternately (alt)
skråne	slope
skulder	shoulder
skuldersøm	shoulder seams
slå om	YO yarn over
slå op	cast on (CO)
slids	split
snoning	cable (braids)
som	as
spejlvendt	mirrored
spring en maske over	skip a stitch
spring over	miss/pass over/skip
stangmaske / st	Treble crochet (tr)
stikkesting	backstitch
sting	stitch
striber	stripes
strik 2 m sm	k2tog knit 2 together
strik 2 m vr sm	p2tog – purl 2 together
strik i bagerste maskebue	knit into back of stitch
strik lige op	work straight, work even
strik masker op	knit up stitches
strik tilbage	work back
strikke	knit
strikke rundt	knit in the round
strikkefasthed	tension (UK), gauge (US)
strikkefasthed	gauge(US), tension (UK)
strikkepind	knitting needle
strikketøj	knitting
strække	stretch
strømpepinde	double pointed needles
størrelse	size
sy sammen	sew seams
sæt maskerne på en m-holder	place on stitch holder
sæt sammen	join
søm	seam
tab en maske	drop a stitch
tag 1 m løs af p	slip 1 stitch, sl 1
tag ind	take in / decrease
tag ud	increase
tidligere	previous
til side	aside
tilbage	remaining
tråd, garn	yarn
Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm)	UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr)
trense	loop
træk den løse m over	pass the slip stitch over (psso)
træk den løse maske over	pass slipped stitch over
træk garnet gennem løkken	draw through a loop
udtagning	increase
uld	wool
ulige antal masker	odd number of stitches
ulige pinde	odd number of row
undtagen	except
vend	turn
venstre	left
vest	vest
vokser	stretch
vr=vrangmaske	purl stitch, p
vrangen	wrong side, WS
vægt (1 lbs=456gr)	pound (lbs)
ærme	arm (sleeve)
ærmegab	armhole
ærmekuppel	top shaping